Hexapla

Origen (185-254 AD) produce the six column synopsis of the Hebrew Bible known as the Hexapla. The six columns were:

Column 1 2 3 4 5 6
Hebrew Text Secunda (transliterated into Greek) Aquila Symmachus Septuagint/"The Seventy"/LXX Theodotion
Summary Hebrew text in Aramaic script Hebrew text transliterated into Greek Very wooden "word for word" translation into Greek, not very polished/readable More paraphrastic and "eligant" than Aquila The Septuagint text, with Aristarchian symbol annotations to detail text

present in the Hebrew, but absent from the LXX, and
present in the LXX, but absent from the Hebrew
Translation style somewhere between Aquila and Symmachus
Date approx 120 AD late 2nd century early 3rd century BC late 2nd century

Column	1	2	3	4	5	6
Hebrew Text	Secunda (transliterated into Greek)	Aquila	Symmachus	Septuagint/"The Seventy"/LXX	Theodotion
Summary	Hebrew text in Aramaic script	Hebrew text transliterated into Greek	Very wooden "word for word" translation into Greek, not very polished/readable	More paraphrastic and "eligant" than Aquila	The Septuagint text, with Aristarchian symbol annotations to detail text present in the Hebrew, but absent from the LXX, and present in the LXX, but absent from the Hebrew	Translation style somewhere between Aquila and Symmachus
Date			approx 120 AD	late 2nd century	early 3rd century BC	late 2nd century

Fields Hexapla, 1875 (PDFs both over 100MB in size)

Part 1: Genesis - Esther
Part 2: Job - Malachi